-
1 убить
1) General subject: assassin, assassinate, bag (столько-то дичи), beat, beat out brains, blight, bop, bounce, bump off, burke, bust, butcher, crease, drive into despair, extinguish, fell, finish, fordo, he knocked his opponent for a loop (всех), immolate, jugulate, kill, knock on the head, lay out in lavender, liquidate, make away, make away with (кого-л.), murder, pop, put out light (кого-л.), put to death, scupper, send to glory, settle somebody's hash (кого-либо), shoot up, slaughter, spill the blood, take into camp, take life (кого-л.), throw over the perch (кого-л.), waste, zap, bring down, kill off, knock off the perch, make a kill, make away with, put pipe out, shed the blood of, make away (with), do the business for (кого-л.), take life (кого-л.), knock for a loop (всех), give his gruel (кого-л.), put out light (ликвидировать, кого-л.)2) Medicine: kevorkian (I'd kevorkian this patient with my bare hands http://en.wikipedia.org/wiki/Jack_Kevorkian)3) Colloquial: account, croak, lay out, mop, poop, put away, finish off (finish someone off)4) American: blip off, off, put across, put the chill, snuff, bump off, give the works (кого-л.), blast5) Obsolete: end, turn hand upon (кого-л.)8) Law: assassinate (по политическим мотивам, по найму), kill unjustifiably9) mil.sl. cancel, terminate, eliminate10) Rude: corpse11) Jargon: bump-off, drill, erase, fix( one's) wagon, lavender, lay (someone) out in the lavender, lynch, pay off, push across, push off, rub out, send to the skies, take care of someone, take the rap, tip off, total, wax, wipe (someone) off the slate, write off (кого-л.), let daylight into, cancel someone's Christmas, (кого-л.) take off, (кого-л.) skrag, (кого-л.) spoil, put down, bump, burn, chill, cool, cool off, cool out, cream, drop, hurt, ice, iron out, kiss off, knock down, knock off, lay out (someone) lay (someone) out, let (someone) have it, pop off, put on ice, put the chill on, put the chill on someone, rap, scrag, top, wash out (кого-то, намеренно или случайно), whiff, wipe off, wipe out12) Makarov: smite, do in, do to death, finish off, do to death (кого-л.)13) Security: shoot down -
2 вышибить мозги
1) General subject: beat out brains2) Jargon: (кому-л.)(выстрелив из огнестрельного оружия) peel a cap (Amma gonna peel your cap right here, right now motherfucker) -
3 совокупляться с большим энтузиазмом
Taboo: beat the brains outУниверсальный русско-английский словарь > совокупляться с большим энтузиазмом
-
4 ломать себе голову над
1) General subject: beat brains with, break head over (чем-л.), cudgel brains about, set wits to work (чем-л.), cudgel brains about (чем-л.)2) Makarov: beat( one's) brains about (smth.) (чем-л.), beat (one's) brains on (smth.) (чем-л.), beat (one's) brains out about (smth.) (чем-л.), beat (one's) brains out on (smth.) (чем-л.), beat (one's) brains out with (smth.) (чем-л.), beat (one's) brains with (smth.) (чем-л.), beat (one's) head about (smth.) (чем-л.), beat (one's) head on (smth.) (чем-л.), beat (one's) head out about (smth.) (чем-л.), beat (one's) head out on (smth.) (чем-л.), beat (one's) head out with (smth.) (чем-л.), beat (one's) head with (smth.) (чем-л.), break (one's) head over (smth.) (чем-л.), drag (one's) brains about (smth.) (чем-л.), drag (one's) brains with (smth.) (чем-л.), puzzle (one's) brains about (smth.) (чем-л.), puzzle (one's) brains with (smth.) (чем-л.), rack (one's) brains about (smth.) (чем-л.), rack (one's) brains with (smth.) (чем-л.), set (one's) wits to work (чем-л.), cudgel brains about (чем-л.), cudgel brains with (чем-л.)Универсальный русско-английский словарь > ломать себе голову над
-
5 ломать голову над чем-л.
1) General subject: beat one's brains outУниверсальный русско-английский словарь > ломать голову над чем-л.
-
6 жестоко избить кого-либо
Универсальный русско-английский словарь > жестоко избить кого-либо
-
7 вышибать
несов. - вышиба́ть, сов. - вы́шибить; (вн.) разг.1) ( выбивать) knock out (d); (о двери и т.п.) break in (d)вышиба́ть что-л из рук кого́-л — knock smth out of smb's hands
вы́шибить суста́в — put out a joint
2) ( выгонять) chuck out (d), kick out (d)вышиба́ть кого́-л со слу́жбы — kick smb out of his job, fire / sack smb
вышиба́ть проти́вника из го́рода — dislodge the enemy from a town
••вышиба́ть у кого́-л по́чву из-под ног — cut the ground from under smb
вышиба́ть кого́-л из седла́ — throw smb off the track, throw smb out of the saddle
вышиба́ть кому́-л мозги́ прост. — beat smb's brains out
-
8 биться
нсв1) ударяться, колотиться to beat, to pound; to strikeба́бочка бьётся о стекло́ — a butterfly is beating against the glass
во́лны прибо́я би́лись о бе́рег — the surf pounded the shore
2) (св заби́ться) пульсировать to beat; сильно колотиться to throb, to poundу меня́ си́льно заби́лось се́рдце — my heart began to throb
3) сражаться to fight, to struggleби́ться за освобожде́ние страны́ — to fight for the liberation of the country
би́ться врукопа́шную — to fight hand-to-hand
би́ться до после́днего — to fight it out
4) прилагать усилия to grapple (with), to struggle (with)би́ться над зада́чей — to rack one's brains over a problem
5) о стекле, посуде to break, to smashстекло́ легко́ бьётся — glass breaks easily, glass is fragile
•- биться об заклад -
9 выкладываться(чтобы достичь чего-либо)
Jargon: beat someone's brains outУниверсальный русско-английский словарь > выкладываться(чтобы достичь чего-либо)
-
10 лоб
м.1) ( верхняя часть лица) forehead ['fɒrɪd]; brow поэт.широ́кий [откры́тый; пока́тый] лоб — large [open; receding] forehead
хму́рить лоб — frown; knit one's brows
2) прост. ирон. ( высокий крупный мужчина) big guy, strapper••ата́ка в лоб — frontal attack
на лбу напи́сано разг. — writ large on one's face
будь он семи́ пя́дей во лбу — ≈ be he a Solomon
что в лоб, что по́ лбу погов. — ≈ it's six of one and half a dozen of the other
би́ться лбом об сте́ну — beat / bang one's head against a brick wall
лбом сте́ну не прошибёшь посл. — ≈ what can't be cured must be endured; you must grin and bear it
подста́вить (свой) лоб — make oneself an open target
пусти́ть себе́ пу́лю в лоб — blow out one's brains; put a bullet through one's head
См. также в других словарях:
beat your brains out — If you beat your brains out, you think hard about something but cannot solve, understand or remember it … The small dictionary of idiomes
beat your brains out — beat (your) brains out to spend a lot of time worrying about a problem and thinking about how to deal with it. I ve been beating my brains out trying to think of a way of getting the money to her in time. (often + doing something) … New idioms dictionary
beat your brains out — beat your ˈbrains out idiom (informal, especially NAmE) to think very hard about sth for a long time • I ve been beating my brains out all weekend to get this script written. Main entry: ↑beatidiom … Useful english dictionary
beat\ one's\ brains\ out — • beat one s brains out • beat one s brains v. phr. slang To try very hard to understand or think out something difficult; tire yourself out by thinking. It was too hard for him and he beat his brains out trying to get the answer. Some students… … Словарь американских идиом
beat\ one's\ brains — • beat one s brains out • beat one s brains v. phr. slang To try very hard to understand or think out something difficult; tire yourself out by thinking. It was too hard for him and he beat his brains out trying to get the answer. Some students… … Словарь американских идиом
beat someone's brains out — beat (someone s) brains out 1. to severely criticize someone. How could I win the election with that guy on the radio beating my brains out every day? 2. to seriously hurt someone. I was afraid he was going to come back and beat my brains out … New idioms dictionary
beat brains out — beat (someone s) brains out 1. to severely criticize someone. How could I win the election with that guy on the radio beating my brains out every day? 2. to seriously hurt someone. I was afraid he was going to come back and beat my brains out … New idioms dictionary
beat/bash someone's brains out — (or US beat/bash someone s brains in) informal : to hit someone on the head in a way that causes serious injury or death : to beat someone very badly They threatened to beat my brains in if I ever came here again. • • • Main Entry: ↑brain … Useful english dictionary
beat brains out — beat (your) brains out to spend a lot of time worrying about a problem and thinking about how to deal with it. I ve been beating my brains out trying to think of a way of getting the money to her in time. (often + doing something) … New idioms dictionary
beat — beat1 W2S2 [bi:t] v past tense beat past participle beaten [ˈbi:tn] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(competition/election)¦ 2¦(hit)¦ 3¦(hit against)¦ 4¦(do better)¦ 5¦(be better)¦ 6¦(food)¦ 7¦(control/deal with)¦ … Dictionary of contemporary English
beat someone’s brains out — 1. tv. to beat someone severely. □ She threatened to beat my brains out. □ Those thugs nearly beat his brains out. 2. tv. to drive oneself hard (to accomplish something). □ I beat my brains out all day to clean this house, and you come in and… … Dictionary of American slang and colloquial expressions
